calamidad (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "calamidad" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "calamidad" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /kala.miˈðað/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "calamidad" para o português incluem: - calamidade - desgraça - catástrofe

Significado e Uso

"Calamidad" refere-se a uma situação de grande desastre, tragédia ou infortúnio que causa sofrimento ou danos severos. É utilizada em contextos da vida cotidiana e em textos formais, incluindo discussões sobre desastres naturais, crises sociais, e questões legais.

A frequência de uso é relativamente alta, especialmente em contextos escritos, mas também pode ser ouvida na fala oral quando se discute situações de crise ou dor coletiva.

Exemplos de Frases

1. La calamidad que afectó a la ciudad dejó a muchas familias sin hogar.

2. A calamidade que afetou a cidade deixou muitas famílias sem lar.

3. Es importante ayudar a las víctimas de la calamidad que ocurrió el mes pasado.

4. É importante ajudar as vítimas da calamidade que ocorreu no mês passado.

Expressões Idiomáticas

A palavra "calamidad" aparece em algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. Calamidad pública: Refere-se a uma situação de emergência que afeta a sociedade de maneira significativa, muitas vezes requerendo intervenção do governo.

2. La inundación fue declarada como una calamidad pública por las autoridades.

   • A inundação foi declarada como uma calamidade pública pelas autoridades.

3. No hay calamidad que no pase: Significa que as situações difíceis ou desastrosas são temporárias e eventualmente passarão.

4. Recuerda que no hay calamidad que no pase, siempre hay luz al final del túnel.

   • Lembre-se de que não há calamidade que não passe, sempre há luz no fim do túnel.

5. Calamidad en casa ajena: Refere-se ao sofrimento ou problemas que afetam os outros, mas não a nós diretamente.

6. A veces, una calamidad en casa ajena puede ser una oportunidad para ayudar.
   • Às vezes, uma calamidade em casa alheia pode ser uma oportunidade para ajudar.

Etimologia

A palavra "calamidad" deriva do latim "calamitas", que significa “dano” ou “desgraça”. Esse termo latinizado tem raízes na palavra "calamus", que se referia a um tipo de cana ou vara, simbolizando fraqueza ou instabilidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Desastre
• Infortúnio
• Catástrofe
• Desgraça

Antônimos

• Fortuna
• Felicidade
• Sucesso
• Prosperidade

Estas informações proporcionam uma visão abrangente sobre a palavra "calamidad" e seu uso tanto na língua espanhola quanto na sua relação com o português.