calar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "calar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "calar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /kaˈlaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• calar
• silenciar
• fazer silêncio

Significado em Espanhol

"Calar" significa o ato de fazer alguém parar de falar ou de manter silêncio. É frequentemente utilizado em contextos tanto orais quanto escritos, variando em frequência dependendo do uso em frases e expressões coloquiais. Enquanto o verbo não é o mais comum na linguagem cotidiana, suas variações e expressões são bastante utilizadas.

Exemplos de Uso

• Frase: Es mejor calar en lugar de discutir.
  Tradução: É melhor ficar em silêncio ao invés de discutir.

• Frase: Ella decidió calar sus pensamientos por un momento.
  Tradução: Ela decidiu silenciar seus pensamentos por um momento.

Expressões Idiomáticas com "calar"

1. Calar la boca
   Frase: Tienes que calar la boca si no tienes nada bueno que decir.
   Tradução: Você deve calar a boca se não tem nada bom a dizer.

2. Calar a alguien
   Frase: Intentó calar a su oponente durante el debate.
   Tradução: Ele tentou silenciar seu oponente durante o debate.

3. Calar un secreto
   Frase: Es importante calar un secreto si se ha prometido.
   Tradução: É importante guardar um segredo se foi prometido.

4. Calar el ruido
   Frase: Necesitamos calar el ruido para concentrarnos.
   Tradução: Precisamos calar o barulho para nos concentrarmos.

Etimologia

A palavra "calar" deriva do latim "calar", que significa "quietar" ou "fazer silêncio". A origem está relacionada com a formação de palavras que envolvem o ato de interromper o som ou a fala.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: silenciar, amordazar, callar.
• Antônimos: hablar, gritar, pronunciar.

Esta estrutura fornece uma visão abrangente do termo "calar" em diferentes contextos, usos e expressões relacionadas.