calavera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Calavera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "calavera" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /kal.aˈβe.ɾa/.

Possíveis Traduções para o Português

• caveira
• esqueleto (em contextos específicos)

Significado e Uso

"Calavera" refere-se principalmente a uma caveira. No México, essa palavra tem uma conotação cultural especial, especialmente durante o Dia dos Mortos (Día de los Muertos), onde as calaveras são símbolos de representação dos falecidos, muitas vezes decoradas de forma colorida e festiva. Em um contexto mais coloquial, "calavera" pode se referir a uma pessoa que tem um comportamento imprudente ou que gosta de festas.

A palavra "calavera" é bastante usada tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos culturais ou festivos.

Frases de Exemplo

1. En el Día de los Muertos, la calavera es un símbolo muy importante.

2. No Dia dos Mortos, a caveira é um símbolo muito importante.

3. La calavera de azúcar es deliciosa y muy decorativa.

4. A caveira de açúcar é deliciosa e muito decorativa.

Expressões Idiomáticas

A palavra "calavera" é utilizada em algumas expressões idiomáticas, especialmente no México:

1. Ser un calavera: Refere-se a uma pessoa que vive de forma despreocupada, muitas vezes com excessos em festas.
2. Él es un calavera que nunca piensa en el mañana.

3. Ele é um "calavera" que nunca pensa no amanhã.

4. Calavera de azúcar: Refere-se às caveiras decorativas de açúcar, típicas durante o Dia dos Mortos.

5. Las calaveras de azúcar son parte esencial de la celebración.

6. As caveiras de açúcar são parte essencial da celebração.

7. Mirar la vida como una calavera: Significa que alguém vê a vida de uma maneira leve, sem se preocupar muito.

8. Ella mira la vida como una calavera, disfrutando cada momento.
9. Ela vê a vida como uma caveira, desfrutando cada momento.

Etimologia

A palavra "calavera" tem suas origens no latim "calvaria", que por sua vez deriva de "calvus", que significa "careca" ou "sem cabelo". A conexão é clara, pois uma caveira é a parte da cabeça que não tem cabelo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cabeza (embora seja mais geral e significa "cabeça")
• Cráneo (caveira, em um sentido mais médico)

Antônimos

• Carne (referindo-se ao tecido que cobre os ossos)
• Vida (no contexto de algo vivo em oposição ao que é representado pela caveira)