A palavra "calaverada" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /kalabeˈɾaða/.
As traduções possíveis para o português incluem: - "brincadeira" (no contexto de uma brincadeira macabra ou inusitada) - "folguedo" (para referir-se a uma festa ou celebração) - "loucura" (quando utilizada de forma coloquial)
"Calaverada" é uma palavra que no contexto espanhol refere-se a uma série de festividades ou brincadeiras que envolvem o tema da morte, frequentemente associada ao Dia dos Mortos (Día de los Muertos) no México. Essas celebrações podem envolver decorações macabras, danças e festas em homenagem aos falecidos. A frequência de uso da palavra é mais comum em contextos culturais e festividades, sendo usada mais frequentemente na fala oral em ambientes informais, mas também aparece em textos relacionados a tradições e cultura mexicana.
"Este ano a calaverada foi especialmente divertida."
"En la fiesta, disfrutamos de una calaverada con música y baile."
"Calaverada" não é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas conhecidas, mas pode ser associada a algumas frases que transmitem o clima festivo e a homenagem à morte. Aqui estão algumas frases que refletem essa relação:
"A calaverada traz alegria às almas que já não estão."
"En medio de la calaverada, recordamos a nuestros seres queridos."
"No meio da calaverada, lembramos nossos entes queridos."
"Durante la calaverada, todos se visten de manera creativa."
"Durante a calaverada, todos se vestem de maneira criativa."
"La calaverada es una forma de celebrar la vida y la muerte."
"A calaverada é uma forma de celebrar a vida e a morte."
"Por la calaverada, las familias se reúnen y comparten recuerdos."
A palavra "calaverada" deriva de "calavera", que significa "caveira" em espanhol. O termo "calavera" tem suas raízes no latim "calvaria", que também significa "caveira". O sufixo "-ada" é usado em espanhol para formar substantivos que indicam uma ação ou efeito, neste caso, referindo-se a uma "brincadeira" ou "celebração" associada ao tema das caveiras.
A palavra "calaverada" encapsula um aspecto importante da cultura mexicana e ibero-americana, celebrando a vida e a morte de forma festiva e colorida.