caldera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Caldera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/[kalˈde.ɾa]/

Possíveis Traduções para o Português

• caldeira
• tanque

Significado e Uso

Em espanhol, "caldera" refere-se principalmente a um recipiente utilizado para aquecer líquidos, geralmente água, a fim de produzir vapor. É frequentemente usada em contextos industriais e de aquecimento. O termo também pode se referir a tanques ou reservatórios em diferentes situações.

A frequência de uso é bastante alta, especialmente em contextos técnicos e industriais, mas também pode ser encontrada na linguagem cotidiana ao se referir a aquecedores de água. É mais comum em contextos escritos, mas também aparece na fala.

Frases de Exemplo

1. La caldera de la casa necesita ser reparada.

2. A caldeira da casa precisa ser reparada.

3. El ingeniero revisó la caldera para asegurarse de que funcionara correctamente.

4. O engenheiro inspecionou a caldeira para garantir que funcionasse corretamente.

Expressões Idiomáticas

A palavra "caldera" é menos comum em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em algumas frases e locuções coloquiais que se referem a situações de pressão ou estresse.

1. Estar en la caldera.
2. Estar em uma situação de pressão intensa.
3. Exemplo: Después de tantas reuniones, estoy en la caldera con tanto trabajo acumulado.

4. Depois de tantas reuniões, estou sob pressão com tanto trabalho acumulado.

5. Ser una caldera a punto de explotar.

6. Ser uma situação precária que pode ter consequências sérias.
7. Exemplo: La situación económica del país es una caldera a punto de explotar.

8. A situação econômica do país é uma bomba-relógio prestes a explodir.

9. Enfrentar la caldera.

10. Enfrentar um desafio ou dificuldade.
11. Exemplo: Es hora de enfrentar la caldera y resolver nuestros problemas.
12. É hora de enfrentar a situação e resolver nossos problemas.

Etimologia

A palavra "caldera" deriva do latim "caldaria", que significa "lugar para aquecer". Está relacionada à raiz "calde-", que se refere ao ato de aquecer.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - hervidor - calentador - tanque

Antônimos: - congelador - refrigerador

Essa estrutura oferece uma visão abrangente da palavra "caldera", fornecendo informações sobre seu uso e contextos, além de exemplos práticos.