cale (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cale" é uma forma do verbo "calar" no modo subjuntivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cale" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ka.le/.

Possíveis Traduções para o Português

• cale: que eu cale (do verbo calar)

Significado e Uso

Em espanhol, "cale" é o modo subjuntivo da primeira pessoa do singular do verbo "calar", que significa fazer silêncio ou não falar sobre algo. Este termo é utilizado em contextos formais e em situações que envolvem uma expressão de desejo, incerteza ou hipótese. A frequência de uso do subjuntivo é mais comum em contextos escritos e formais do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. Espero que él siempre me cale en sus pensamientos.

2. Espero que ele sempre me cale em seus pensamentos.

3. Si yo cale, tal vez las cosas serían diferentes.

4. Se eu calasse, talvez as coisas seriam diferentes.

Expressões Idiomáticas

A palavra "cale" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas em espanhol, dado que é uma forma verbal muito específica. Contudo, a raiz "calar" aparece em algumas expressões.

Exemplos de Expressões com "calar"

1. Callar como un muerto.

2. Calar como um morto. (Significa ficar completamente silencioso, sem falar nada.)

3. Callar para siempre.

4. Calar para sempre. (Significa não voltar a falar sobre um assunto.)

5. A veces es mejor callar que hablar.

6. Às vezes é melhor calar do que falar. (Indica que há momentos em que é preferível ficar em silêncio.)

Etimologia

A palavra "calar" provém do latim "calare", que significa "silenciar" ou "fazer silêncio".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: silenciar, aquietar, sossegar.
• Antônimos: hablar, gritar, vociferar.