calendario (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do Discurso
Substantivo masculino.
Transcrição Fonética
/kalenˈdaɾio/
Possíveis Traduções para o Português
calendário
Significado e Uso
No idioma espanhol, "calendario" se refere a um sistema para organizar e contar os dias e meses, permitindo a programação de eventos, festejos e prazos. É utilizado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo bastante frequente em ambos os contextos, especialmente em ambientes acadêmicos, de trabalho e na vida cotidiana.
Exemplos de Uso
"El calendario de la escuela incluye todas las vacaciones."
"O calendário da escola inclui todas as férias."
"Necesito un calendario para planificar mis actividades."
"Preciso de um calendário para planejar minhas atividades."
Expressões Idiomáticas
A palavra "calendario" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos:
"Cargar el calendario"
Significa ter muitas atividades ou compromissos.
Exemplo: "Durante el mes de diciembre, voy a cargar el calendario con muchas fiestas."
"Durante o mês de dezembro, vou carregar o calendário com muitas festas."
"Poner algo en el calendario"
Refere-se a marcar um compromisso ou evento importante.
Exemplo: "Vamos a poner la reunión en el calendario para no olvidarnos."
"Vamos a colocar a reunião no calendário para não nos esquecermos."
"Mirar el calendario"
Usado quando alguém precisa verificar datas ou prazos.
Exemplo: "Siempre tengo que mirar el calendario para recordar las fechas importantes."
"Eu sempre tenho que olhar o calendário para lembrar das datas importantes."
Etimologia
A palavra "calendario" provém do latim "calendarium", que significa "registro de dívidas", derivado de "calendae" (os dias do mês em que as dívidas eram pagas).
Sinônimos e Antônimos
Sinônimos
agenda
cronograma
Antônimos
desorganización
confusión
Com essas informações, a palavra "calendario" mostra-se não apenas uma ferramenta prática, mas também um componente cultural no dia a dia da sociedade hispanofalante.