Parte do Discurso

O termo "calentarse" é um verbo reflexivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "calentarse" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: [kalentˈaɾse]

Possíveis Traduções para o Português

• aquecer-se
• esquentar-se

Significado e Uso

"Calentarse" em espanhol significa "aumentar a temperatura" ou "tornar-se mais quente". No uso figurado, pode também se referir a alguém que se exalta emocionalmente ou se irrita. A palavra é utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência média em situações informais e formais.

Frases de exemplo: 1. "Es importante no calentarse en una discusión."
"É importante não se exaltar em uma discussão."

1. "Necesito calentarse antes de salir."
   "Preciso me aquecer antes de sair."

Expressões Idiomáticas

"Calentarse" aparece em várias expressões idiomáticas que refletem a ideia de se exaltar ou se irritar.

• "Calentarse la cabeza" significa se deixar levar por pensamentos intensos ou se irritar rapidamente.
  Exemplo: "A veces es mejor no calentarse la cabeza por cosas que no tienen solución."
  "Às vezes é melhor não se deixar levar por coisas que não têm solução."

• "Calentarse de más" refere-se a se aquecer excessivamente, seja fisicamente ou emocionalmente.
  Exemplo: "Te vas a calentar de más si sigues discutiendo."
  "Você vai se exaltar ainda mais se continuar discutindo."

• "Calentarse por alguien" significa ficar apaixonado ou se sentir atraído.
  Exemplo: "Se está calentando por su compañero de trabajo."
  "Ele(a) está se apaixonando por seu colega de trabalho."

Etimologia

A palavra "calentarse" deriva do verbo "calentar", que vem do latim "calentare", que significa "tornar quente". O prefixo "se" indica que a ação é reflexiva, sugerindo um mudança de estado no sujeito.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Calentar - Acalentarse (para o sentido de aquecer).

Antônimos: - Enfriarse (esfriar-se). - Refrigerarse (refrigerar-se).