Parte do discurso

A palavra "caleta" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional é: [kaˈleta].

Possíveis traduções para o Português

A palavra "caleta" pode ser traduzida para o português como "enseada", "baía" ou "porto pequeno", dependendo do contexto.

Significado e uso

"Caleta" refere-se geralmente a uma pequena baía ou enseada, muitas vezes utilizada para ancorar embarcações. É uma palavra que pode ser encontrada com frequência tanto na linguagem oral quanto na escrita, especialmente em contextos relacionados à geografia, navegação e atividades marítimas. O uso da palavra é particularmente comum em regiões costeiras, como na Venezuela, onde o término se refere a pequenas aberturas na costa que servem como abrigos naturais.

Exemplos de uso

1. La caleta es un lugar seguro para los barcos en tormenta.
   (A caleta é um lugar seguro para os barcos durante a tempestade.)

2. Me encanta pescar en la caleta cerca de mi casa.
   (Eu adoro pescar na enseada perto da minha casa.)

Expressões idiomáticas

A palavra "caleta" tem algumas expressões relacionadas ao contexto marítimo, embora não seja tão comum em expressões idiomáticas populares como outras palavras. Aqui estão algumas frases que usam "caleta":

1. En la caleta de los sueños, todos los deseos se pueden cumplir.
   (Na enseada dos sonhos, todos os desejos podem se realizar.)

2. Buscar refugio en la caleta es sabiduría de marinos.
   (Procurar abrigo na enseada é sabedoria de marinheiros.)

3. Cada caleta tiene su historia y sus secretos.
   (Cada enseada tem sua história e seus segredos.)

4. Cuando el viento sopla fuerte, los pescadores se dirigen a la caleta.
   (Quando o vento sopra forte, os pescadores se dirigem à enseada.)

Etimologia

A palavra "caleta" tem origem do espanhol antigo, que por sua vez deriva do latim "calita", uma forma diminutiva de "cala", que significa "baía" ou "enseada". Esta raiz latim reflete a conexão com lugares costeiros e a segurança que proporcionam a embarcações.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: enseada, baía, porto pequeno, ancoradouro.
Antônimos: costa aberta, mar aberto, praia desprotegida.

Assim, "caleta" é um termo rico em significados e usos, especialmente em contextos ligados à geografia e à navegação.