Adjetivo.
/kali'ente/
No idioma Espanhol, "caliente" é um adjetivo utilizado para descrever algo que possui uma alta temperatura ou que provoca uma sensação de calor. Também pode ser usado em contextos figurativos, como para descrever situações emocionais intensas ou paixões. A frequência de uso é bastante alta, sendo comum tanto na fala oral quanto no escrito, embora sua presença possa ser mais notada em conversas cotidianas.
El café está caliente, ten cuidado al tomarlo.
(O café está quente, tenha cuidado ao bebê-lo.)
En el verano, el clima se vuelve muy caliente en Colombia.
(No verão, o clima se torna muito quente na Colômbia.)
"Caliente" também é usado em várias expressões idiomáticas no espanhol, refletindo não apenas o significado literal, mas também conotações emocionais e sociais.
Estar en un calderón caliente
Significado: Estar em uma situação difícil ou complicada.
Frase: "Después de la última reunión, el equipo está en un calderón caliente."
(Depois da última reunião, a equipe está em uma situação difícil.)
Tener la sangre caliente
Significado: Ser uma pessoa muito passional ou temperamental.
Frase: "Desde joven, siempre ha tenido la sangre caliente."
(Desde jovem, ele sempre teve um temperamento forte.)
Día caliente
Significado: Um dia complicado ou estressante.
Frase: "Hoy fue un día caliente en la oficina."
(Hoje foi um dia complicado no escritório.)
Llover a cántaros y caliente
Significado: Descrever uma situação em que tudo parece ruim ou difícil.
Frase: "Estaba lloviendo a cántaros y caliente durante nuestra excursión."
(Estava chovendo muito e quente durante nossa excursão.)
A palavra "caliente" deriva do latim "calentem", que significa "aquele que aquece", do verbo "calere", que significa "estar quente" ou "aquecer".
Assim, "caliente" é uma palavra rica e multifacetada no idioma espanhol, utilizada em diversas situações, tanto literais quanto figurativas.