O termo "calificar" é um verbo transitivo.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /ka.li.fiˈkaɾ/
As traduções mais comuns para "calificar" em português incluem: - qualificar - classificar
Em espanhol, "calificar" significa atribuir uma classificação, avaliação ou caráter a algo ou alguém. Pode referir-se a dar uma nota em um contexto educativo, caracterizar alguém através de adjetivos ou avaliar a qualidade de algo. Este verbo é bastante utilizado tanto na linguagem oral quanto na escrita, sendo comum em contextos acadêmicos e profissionais.
Es importante calificar correctamente a los estudiantes.
(É importante qualificar corretamente os estudantes.)
El profesor decidió calificar el examen con una nota alta.
(O professor decidiu classificar o exame com uma nota alta.)
"Calificar" aparece em várias expressões idiomáticas que podem ser bastante relevantes em diferentes contextos.
Calificar de heroico
"El acto fue calificado de heroico por muchos."
(O ato foi qualificado como heroico por muitos.)
Calificar como
"Ella lo calificó como un gran profesional en su campo."
(Ela o qualificou como um grande profissional em seu campo.)
Calificar a alguien de...
"Algunas personas lo califican de irresponsable."
(Algumas pessoas o qualificam como irresponsável.)
Calificar un resultado
"Es necesario calificar un resultado para entender su impacto."
(É necessário qualificar um resultado para entender seu impacto.)
Calificar de positivo
"Los investigadores calificaron de positivo el nuevo tratamiento."
(Os investigadores qualificaram o novo tratamento como positivo.)
A palavra "calificar" deriva do latim "qualificare", que é formado pela junção de "qualis" (que significa "qual") e "facere" (que significa "fazer"). Portanto, a etimologia implica "fazer algo qual", o que reflete a ideia de dar uma determinada qualidade ou classe a algo.
Esta análise cobre diferentes aspectos do verbo "calificar" em espanhol, apresentando suas traduções, significados, uso em expressões idiomáticas, etimologia e relação com sinônimos e antônimos.