calva (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "calva" é um adjetivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "calva" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈkal.βa/.

Possíveis traduções para o Português

As possíveis traduções de "calva" para o português incluem: - calva (quando se refere a uma pessoa com a cabeça sem cabelo).

Significado e uso

Em espanhol, "calva" refere-se à condição em que uma pessoa ou animal não possui cabelo na cabeça. É usada para descrever tanto homens quanto mulheres. A frequência de uso é considerada média, sendo mais utilizada em contextos orais, embora também apareça em textos escritos. A palavra pode denotar tanto uma descrição física quanto, em contextos informais, ser usada de forma mais coloquial.

Exemplos de uso:

1. Frase em espanhol: "Juan se quedó calvo después de su tratamiento."
   Tradução em português: "Juan ficou calvo após seu tratamento."

2. Frase em espanhol: "Mi abuelo es calvo y lleva un sombrero todo el tiempo."
   Tradução em português: "Meu avô é calvo e usa um chapéu o tempo todo."

Expressões Idiomáticas

A palavra "calva" não é comumente usada em expressões idiomáticas, mas existem algumas combinações que refletem de forma coloquial a condição de estar calvo. Abaixo estão algumas expressões e frases que podem ser relacionadas:

1. Frase em espanhol: "A veces la calva es más que un estado físico, es una actitud."
   Tradução em português: "Às vezes, a calvície é mais do que um estado físico, é uma atitude."

2. Frase em espanhol: "Tener la cabeza calva puede ser un símbolo de sabiduría."
   Tradução em português: "Ter a cabeça calva pode ser um símbolo de sabedoria."

3. Frase em espanhol: "Algunos piensan que las personas calvas son más inteligentes."
   Tradução em português: "Alguns pensam que as pessoas calvas são mais inteligentes."

4. Frase em espanhol: "La calva de un hombre puede ser apreciada como un signo de madurez."
   Tradução em português: "A calvície de um homem pode ser apreciada como um sinal de maturidade."

Etimologia

A palavra "calva" vem do latim "calvus", que significa "careca". Este termo latino se referia à falta de cabelo na cabeça e evoluiu linguisticamente para o espanhol atual.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Despejado (colloquial) - Pelado (informalmente)

Antônimos: - Cabelludo (com cabelo) - Con pelo (com pelo, referindo-se geralmente a uma pessoa que tem cabelo)