A palavra "calza" é um substantivo feminino no espanhol.
/aˈkalθa/ (em espanhol da Espanha)
/aˈkalza/ (em espanhol da América Latina)
Em espanhol, "calza" refere-se, geralmente, a uma peça de vestuário que se usa na parte inferior do corpo, cobrindo as pernas. Pode se referir a calças de diversos estilos, mas também é comumente usada para designar calças justas, como leggings ou calças de malha. A frequência de uso da palavra "calza" é moderada e é mais comum na fala coloquial, embora também apareça em textos escritos de moda.
"Ella compró una nueva calza para la fiesta."
"Ela comprou uma nova calça para a festa."
"Las calzas ajustadas son muy cómodas para hacer ejercicio."
"As calças justas são muito confortáveis para fazer exercício."
Embora "calza" não seja parte de muitas expressões idiomáticas, existem algumas frases que a utilizam na língua espanhola:
"Estar como un guante" (Referindo-se a algo que se ajusta perfeitamente, como uma calça)
"Esa calza te queda como un guante."
"Essa calça te fica como uma luva."
"No dar pie con bola" (não entender nada, podendo referir-se a ter dificuldade em calçar algo)
"Hoy estoy totalmente perdido, no doy pie con bola sobre qué calza elegir."
"Hoje estou totalmente perdido, não dou um pio sobre que calça escolher."
A palavra "calza" deriva do latim "calceus", que significa "sandália" ou "calçado". Com o tempo, o seu significado evoluiu e começou a referir-se a diferentes tipos de vestuário na parte inferior do corpo.
Sinônimos:
- pantalón (calça)
- legging (dependendo do contexto)
Antônimos:
- falda (saia)
- short (bermuda)
Essa abordagem geral fornece uma visão abrangente sobre o termo "calza" e seu uso na língua espanhola.