calzarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "calzarse" é um verbo pronominal em espanhol.

Transcrição Fonética

/kalˈθaɾse/ (em espanhol europeu) ou /kalˈsaɾse/ (em espanhol latino-americano).

Possíveis Traduções para o Português

• calçar-se
• vestir os pés
• colocar os sapatos

Significado da Palavra

"Calzarse" refere-se ao ato de colocar ou vestir os pés com calçados, como sapatos, botas, etc. É uma palavra com frequência de uso média a alta, sendo utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações cotidianas onde se fala sobre vestimentas.

Frases de Exemplo

1. Se calzó las botas antes de salir a caminar.

2. Ele/ela calçou as botas antes de sair para caminhar.

3. Es importante calzarse correctamente para evitar lesiones.

4. É importante calçar-se corretamente para evitar lesões.

Expressões Idiomáticas

"Calzarse" pode ser encontrado em algumas expressões idiomáticas, embora não seja tão comum quanto outras palavras. Aqui estão algumas frases de exemplo:

1. Calzarse los zapatos de otro.

2. Vestir os sapatos de outro. (Significa assumir a responsabilidade ou a posição de outra pessoa.)

3. No hay que calzarse en la vida, todo tiene su tiempo.

4. Não se deve apressar na vida, tudo tem seu tempo. (Refere-se à importância da paciência.)

5. Calzarse bien para no resfriarse en invierno.

6. Calçar-se bem para não resfriar no inverno. (Refere-se à importância de se vestir apropriadamente.)

Etimologia da Palavra

A palavra "calzarse" provém do latim vulgar calcare, que significa "pisar" ou "calçar". Com o tempo, evoluiu para a forma moderna no espanhol, mantendo o sentido relacionado ao ato de vestir calçados.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Vestirse (quando usado em um contexto mais amplo de se vestir, mas menos específico)

Antônimos: - Descalzarse (descalçar-se, ou tirar os sapatos).