cambalache (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Cambalache" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/kambaˈlatʃe/

Possíveis Traduções para o Português

• Cambalacho
• Trapaça
• Barafunda

Significado e Uso

No idioma Espanhol, especialmente na Argentina, "cambalache" refere-se a uma situação caótica, de confusão ou desordem. É uma palavra que expressa a ideia de um ambiente onde tudo está misturado de forma negativa, como se fosse um "bazar" de coisas sem valor. A frequência de uso é alta em contextos coloquiais e também aparece em textos escritos, particularmente na literatura, devido ao seu significado cultural e social.

Exemplos de Frases

1. "Todo el barrio está en cambalache después de la tormenta."

2. "Todo o bairro está em cambalacho depois da tempestade."

3. "El gobierno dejó la economía en un cambalache total."

4. "O governo deixou a economia em um cambalacho total."

Expressões Idiomáticas

1. "Hacer un cambalache" – Refere-se a fazer confusão ou bagunça em uma situação.
2. "Después de la fiesta, hicieron un cambalache en la sala."

3. "Depois da festa, fizeram um cambalacho na sala."

4. "Estar en el cambalache" – Estar em uma situação desconfortável ou caótica.

5. "Desde que llegó el nuevo jefe, todos estamos en el cambalache."

6. "Desde que o novo chefe chegou, todos estamos no cambalacho."

7. "Cambalache de ideas" – Uma mistura de ideias, geralmente confusas.

8. "El debate se convirtió en un cambalache de ideas."
9. "O debate tornou-se um cambalacho de ideias."

Etimologia

A palavra "cambalache" tem origem no idioma espanhol, possivelmente relacionada ao termo "cambalache", que remete a uma troca ou comércio, geralmente de coisas de pouco valor. O uso se consolidou principalmente em contextos culturais na Argentina, tendo se popularizado notavelmente na música e na literatura.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Barafunda
• Confusão
• Desordem

Antônimos

• Ordem
• Clareza
• Organização