campanada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "campanada" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "campanada" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /kampaˈnaða/.

Possíveis Traduções para o Português

• badalada
• toque (de sino)
• sinal (ou aviso dado pelo sino)

Significado e Uso

"Campanada" refere-se ao som produzido por um sino, especialmente quando anuncia horas ou eventos importantes. É uma palavra comumente usada em contextos relacionados a celebrações, eventos marcantes ou momentos de reflexão. A sua frequência de uso é considerável tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora possa ser mais comum em contextos formais ou literários.

Exemplos de Uso

1. "La primera campanada del reloj anunciaba el cambio de año."

2. "A primeira badalada do relógio anunciava a mudança de ano."

3. "Escuché la campanada que indicaba la hora en la iglesia."

4. "Ouvi o toque que indicava a hora na igreja."

Expressões Idiomáticas

A palavra "campanada" é frequentemente usada em expressões idiomáticas, refletindo tanto a importância quanto o simbolismo do sino. Abaixo estão algumas expressões e usos:

1. "Dar la campanada" - Significa chamar a atenção ou surpreender alguém com um ato ousado.

2. "El equipo dio la campanada al ganar el campeonato contra todos los pronósticos."

   • "A equipe chamou a atenção ao vencer o campeonato contra todas as previsões."

3. "Escuchar la campanada" - Indica que alguém está prestando atenção a um aviso ou a uma mudança importante.

4. "Nunca escuchamos la campanada cuando el jefe anunció los cambios."

   • "Nunca ouvimos o aviso quando o chefe anunciou as mudanças."

5. "Una campanada de alerta" - Refere-se a um aviso sério ou uma chamada à ação.

6. "La crisis económica fue una campanada de alerta para todos los empresarios."

   • "A crise econômica foi um aviso sério para todos os empresários."

7. "A la campanada" - Refere-se a fazer algo exatamente no momento certo.

8. "Llegó a la campanada, justo a tiempo para la reunión."
   • "Chegou na hora certa, justo a tempo para a reunião."

Etimologia

A palavra "campanada" deriva do latim "campanata", que se relaciona a “campana”, que significa sino. A raiz está ligada ao ato de tocar um sino, indicando um som característico associado a eventos significativos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Badalada
• Toque (de sino)
• Sinal

Antônimos

A palavra "campanada" não possui um antônimo direto, pois se refere a um som específico. Contudo, em contextos onde se deseja comunicar uma ausência de som ou aviso, poderia ser considerado "silencio" (silêncio).

Conclusão

"Campanada" é uma palavra rica em significado e contexto, frequentemente utilizada não só para se referir ao som de um sino, mas também em expressões que evocam alertas, mudanças e momentos significativos na vida cotidiana e celebrações.