cana (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cana" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "cana" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /‘kana/.

Possíveis Traduções para o Português

1. Cana (como na planta).
2. Cana (referindo-se a bebida, como referindo-se também a uma vara, como uma vara de pescar).
3. Cana (quando usada em contextos informais para se referir a prisão).

Significado da Palavra e Uso

"Cana" pode se referir a várias coisas dependendo do contexto. A utilização mais comum é a que descreve uma planta, especialmente a cana-de-açúcar. Em contextos mais coloquiais ou de argot, "cana" também pode se referir a prisão (prender alguém). No Sul da América e em Cuba, especialmente no argot, "cana" pode ter conotações variadas dependendo do grupo social.

Essa palavra é usada com frequência tanto na fala oral quanto na escrita, dependendo do contexto.

Frases de Exemplo

1. Cosechamos caña para hacer azúcar.

2. "Colhemos cana para fazer açúcar."

3. Después de la fiesta, acabé en la cana por una pelea.

4. "Depois da festa, terminei na cana por uma briga."

Expressões Idiomáticas com "Cana"

1. Estar en la cana.
2. Significa estar na prisão.
3. "Mucha gente estaba en la cana por protestar."

4. "Muita gente estava na prisão por protestar."

5. Aguantar la cana.

6. Refere-se a aguentar a prisão ou um castigo.
7. "Tuviste que aguantar la cana un mes después de tu error."

8. "Você teve que aguentar a prisão por um mês após seu erro."

9. No hay caña sin miel.

10. Esta expressão significa que não há recompensa sem esforço.
11. "Recuerda que no hay caña sin miel, debes trabajar duro."

12. "Lembre-se de que não há recompensa sem esforço, você deve trabalhar duro."

13. Cana y azúcar son amigos.

14. Usado para descrever a relação entre duas coisas que geralmente andam juntas, como a relação entre dificuldades e recompensas.
15. "En la vida, cana y azúcar son amigos; siempre hay un precio que pagar."
16. "Na vida, cana e açúcar são amigos; sempre há um preço a pagar."

Etimologia da Palavra

A origem da palavra "cana" vem do latim "canna", que se referia a uma planta alta e estiolada, o que explica sua conexão com produtos derivados como açúcar e as estruturas das canas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Tallo (referindo-se ao caule da planta). - Bastón (vara).

Antônimos: O antônimo não é bem definido devido ao significado variável de "cana". No entanto, no contexto de prisão, poderia ser "liberdade". Em relação a plantas, um possível antônimo poderia ser "mato", dependendo do contexto.

Esses aspectos apresentam uma visão abrangente sobre a palavra "cana" no contexto do espanhol, suas múltiplas interpretações e usos.