Substantivo
/kana'na/
A palavra "canana" refere-se a um tipo de cinturão ou suporte usado para carregar munições, especialmente por soldados ou em contextos militares. É uma palavra de uso relativamente específico dentro do domínio militar, podendo ser menos frequente na linguagem cotidiana. É comum encontrá-la em escritos sobre temas de segurança, história militar e táticas.
"El soldado ajustó su canana antes de entrar en combate."
"O soldado ajustou sua canana antes de entrar em combate."
"Necesitamos una nueva canana para el equipo de entrenamiento."
"Precisamos de uma nova canana para a equipe de treinamento."
A palavra "canana" não é comumente usada em expressões idiomáticas amplamente conhecidas. No entanto, dentro de contextos militares, o termo pode estar associado a algumas frases mais específicas que enfatizam a prontidão ou o preparo.
"Estar como una canana lista para el disparo."
"Estar como uma canana pronta para o tiro." (significa estar extremamente preparado)
"Su canana lo acompaña en cada misión."
"Sua canana o acompanha em cada missão." (refere-se à constante presença de equipamentos essenciais)
"Sin canana, no hay batalla."
"Sem canana, não há batalha." (sublinha a importância do equipamento adequado para o sucesso)
A palavra "canana" deriva do espanhol, que por sua vez possui raízes no árabe hispânico "qanāna", relacionado a 'cinta de balas' ou 'suporte para munições'. A sua evolução na língua reflete o desenvolvimento dos contextos militares ao longo da história.
Sinônimos: - cinturón de balas - soporte de municiones
Antônimos: - desarmado (no contexto de falta de equipagem) - inoperante (pode ser usado no contexto de não estar preparado para combate)