canas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo feminino plural.

Transcrição Fonética

/ká.nas/

Possíveis Traduções para o Português

• canas (como em fios de cabelo grisalhos)
• varas (no sentido de vara ou bastão, dependendo do contexto)

Significado e Uso

Em espanhol, "canas" se refere principalmente a cabelos brancos ou grisalhos que surgem naturalmente com a idade, sendo um sinal de envelhecimento. A palavra é frequentemente utilizada em contextos cotidianos, tanto na fala oral quanto na escrita, embora a expressão "tener canas" (ter cabelos brancos) seja bastante comum no dia-a-dia.

Exemplos de frases: - Cuando miro al espejo, veo que tengo canas.
(Quando olho no espelho, vejo que tenho cabelos brancos.)

• Muchas personas tienen canas a una edad temprana.
  (Muitas pessoas têm cabelos brancos em uma idade precoce.)

Expressões Idiomáticas

"Canas" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas relacionadas à idade e à experiência:

• Tener canas: utilizada para referir-se a ter experiência ou sabedoria adquirida com o tempo.

• Ejemplo: Ella tiene canas y sabe cómo manejar situaciones difíciles.
  (Ela tem cabelos brancos e sabe como lidar com situações difíceis.)

• Contar canas: expressa a ideia de falar sobre a própria vida ou experiências vividas.

• Ejemplo: Así que, cuando se reúnen, empiezan a contar canas sobre sus viajes.
  (Assim, quando se reúnem, começam a contar suas histórias sobre as viagens.)

• Las canas son una medalla: sugere que cabelos brancos são um sinal de honra ou experiência.

• Ejemplo: A lo largo de los años, aprendí que las canas son una medalla que se ganan con esfuerzo.
  (Ao longo dos anos, aprendi que os cabelos brancos são uma medalha que se ganha com esforço.)

Etimologia

A palavra "canas" provém do latim "cānus", que significa "branco" ou "gris". O termo evoluiu em relação ao significado, passando a ser associado especificamente a cabelos brancos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cabello gris
• Pelo blanco

Antônimos

• Cabello negro
• Pelo colorido

Esta estrutura exaustiva permite um entendimento profundo do termo "canas" no contexto do idioma espanhol, especialmente em relação ao uso em medicina e cultura.