canasto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "canasto" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "canasto" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kaˈnasto/

Possíveis Traduções para o Português

• cesto
• cesta
• baú (dependendo do contexto)

Significado e Uso

Em espanhol, "canasto" refere-se a um recipiente, geralmente feito de vime ou outro material trançado, utilizado para armazenar ou transportar itens. É uma palavra bastante comum no vocabulário cotidiano e é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito. Não há uma preferência marcante por um dos contextos de uso.

Exemplos de Frases

1. "El canasto está lleno de frutas frescas."

2. "O cesto está cheio de frutas frescas."

3. "Necesito un canasto para llevar la ropa sucia."

4. "Preciso de um cesto para levar a roupa suja."

Expressões Idiomáticas

A palavra "canasto" também aparece em algumas expressões idiomáticas e ditados populares. Aqui estão algumas delas:

1. "Echar en el canasto" - Significa desistir de algo, como lançar algo ao cesto.
2. "Decidí echar en el canasto mis preocupaciones."

3. "Decidi colocar minhas preocupações no cesto."

4. "Como un canasto" - Usado para descrever alguém que está muito ocupada ou que carrega muitos problemas.

5. "Ella anda como un canasto, siempre con mil cosas que hacer."

6. "Ela anda como um cesto, sempre com mil coisas para fazer."

7. "Llenar el canasto" - Significa acumular ou reunir algo, especialmente riquezas ou bens.

8. "Los comerciantes llenan el canasto durante la temporada alta."
9. "Os comerciantes enchem o cesto durante a alta temporada."

Etimologia

A palavra "canasto" vem do latim "canistrum", que se refere a um recipiente, e está relacionada a palavras de outros idiomas que têm a mesma raiz, associando-se à ideia de contenção ou armazenamento.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - cesta - cesto - arca (em contextos específicos) - recipiente

Antônimos: - vazio - desocupado

Assim, "canasto" é uma palavra versátil que fala sobre containeres e a prática do armazenamento em várias situações cotidianas.