Parte do discurso

"cancela" é um substantivo feminino no idioma espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "cancela" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kanˈθela/ (considerando a pronúncia na maior parte da Espanha) ou /kanˈsela/ (em muitas regiões da América Latina, incluindo a Argentina).

Possíveis traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - cancela (utilizando a palavra no mesmo contexto) - portão (dependendo do uso no contexto) - barreira (quando referindo-se a um bloqueio ou obstrução)

Significado e uso

A palavra "cancela" refere-se a uma estrutura que serve de vedação ou acesso a um espaço, como um portão ou barreira. Na Argentina e em outros países hispanofalantes, a frequência de uso é comum tanto na linguagem falada quanto na escrita. É utilizada em contextos onde há uma separação física ou controle de acesso a um lugar.

Frases de exemplo: 1. La cancela del parque estaba cerrada.
(O portão do parque estava fechado.)

1. Necesito que me ayudes a abrir la cancela.
   (Preciso que me ajude a abrir a cancela.)

Expressões idiomáticas

A palavra "cancela" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas, ainda que não seja tão comum. As seguintes expressões ocorrem ocasionalmente:

• Dar la cancela: Refere-se a fechar-se ou isolar-se de uma situação social.

• Después del problema, decidió dar la cancela y no salir más de casa.
  (Depois do problema, ele decidiu se fechar e não sair mais de casa.)

• Cruzar la cancela: Usado metaforicamente para enfrentar desafios ou dificuldades.

• Al cruzar la cancela de la vida adulta, me di cuenta de lo difícil que era.
  (Ao cruzar o portão da vida adulta, percebi o quão difícil era.)

Etimologia

A palavra "cancela" tem suas origens no Latim, derivando do termo "cancella", que significa 'barreira' ou 'vedação'. O uso histórico remonta ao funcionalismo de proteção e acesso em diversas culturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - portón (portão) - barrera (barreira) - reja (grade)

Antônimos: - abertura (abertura) - liberación (liberação)

Essa estrutura oferece uma visão abrangente da palavra "cancela" e suas diversas facetas no idioma espanhol.