cancelar la hipoteca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "cancelar la hipoteca":

• Parte do discurso: verbo e substantivo.
• Transcrição fonética: /kanθeˈlaɾ la i.poˈteka/
• Possíveis traduções para o Português: cancelar a hipoteca.
• Significado: a ação de cancelar uma hipoteca, ou seja, liquidar o pagamento de uma dívida hipotecária ou eliminar o registro da hipoteca sobre um imóvel.
• Frequência de uso: frequentemente utilizada no contexto escrito e em conversas informais.

Exemplos de uso:

1. Cancelar la hipoteca puede ser un proceso largo y costoso.
   (Cancelar a hipoteca pode ser um processo longo e custoso.)

2. El banco finalmente me permitió cancelar la hipoteca de mi casa.
   (O banco finalmente me permitiu cancelar a hipoteca da minha casa.)

Expressões idiomáticas com "hipoteca":

• "Estar hipotecado/a hasta las cejas": expressão utilizada para descrever uma situação financeira na qual a pessoa está profundamente endividada.

• Después de comprar el coche nuevo y reformar la casa, estoy hipotecado hasta las cejas. (Depois de comprar o carro novo e reformar a casa, estou hipotecado até as cejas.)

• "Cargar con una hipoteca": significa ter uma responsabilidade pesada ou difícil de suportar.

• Desde que su padre falleció, Juana carga con una hipoteca afectiva en la familia. (Desde que o pai faleceu, Juana carrega com uma hipoteca afetiva na família.)

Etimologia, Sinônimos e Antônimos:

• Etimologia: A palavra "hipoteca" vem do latim "hypotheca", que por sua vez deriva do grego "ὑποθήκη" (hypothḗkē), significando "depósito" ou "penhor", formado por "ὑπό" (hypó), que significa "sob", e "τιθέναι" (tithénai), que significa "colocar".
• Sinônimos: liquidar a hipoteca, saldar a hipoteca, pagar a hipoteca.
• Antônimos: hipotecar, contratar uma hipoteca.