canciller (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "canciller" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kanˈθi.ʎeɾ/ na variante espanhola que usa a pronúncia "s" ou /kanˈsijeɾ/ nas variantes que pronunciam o "c" como um "s".

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Chanceler - Secretário de Estado (em alguns contextos)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "canciller" refere-se principalmente ao cargo de um oficial ou pessoa responsável por assuntos diplomáticos ou de relações exteriores de um país, similar ao "chanceler" em português. O termo é frequentemente usado em contextos formais e oficiais, como política e diplomacia. A palavra é de uso frequente tanto na fala oral quanto em contextos escritos.

Frases de Exemplo

1. Espanhol: El canciller se reunió con varios líderes mundiales para discutir el cambio climático.
   Português: O chanceler se reuniu com vários líderes mundiais para discutir a mudança climática.

2. Espanhol: La decisión del canciller fue aplaudida por la oposición.
   Português: A decisão do chanceler foi aplaudida pela oposição.

Expressões Idiomáticas

A palavra "canciller" não é comumente utilizada em expressões idiomáticas específicas. No entanto, pode ser usada em frases que envolvem a política e diplomacia:

1. Espanhol: El canciller tiene la última palabra en las negociaciones internacionales.
   Português: O chanceler tem a última palavra nas negociações internacionais.

2. Espanhol: Un buen canciller debe ser un diplomático astuto.
   Português: Um bom chanceler deve ser um diplomata astuto.

3. Espanhol: El canciller representará al país en la cumbre de la ONU.
   Português: O chanceler representará o país na cúpula da ONU.

Etimologia

A palavra "canciller" vem do latim "cancelliāris", que era uma referência a um funcionário que trabalhava atrás do cancel, ou seja, uma barreira ou tela que separava as pessoas em uma audição, especialmente em contexto jurídico.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Chanceler - Ministro de Relaciones Exteriores

Antônimos: - Embaixador (no sentido de ser um representante externo, mas não um chefe da diplomacia) - Secretario (dependendo do contexto, já que isso pode referir-se a um cargo inferior)