candado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "candado" é um substantivo comum masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional é: /kanˈðaðo/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "candado" em português são: - Cadeado - Tranca

Significado e Uso

"Candado" refere-se a um dispositivo de segurança usado para fechar e proteger objetos, como portas, bicicletas e armários. É uma palavra bastante utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos que envolvem segurança e proteção. A frequência de uso é alta e é uma palavra de uso cotidiano na língua espanhola.

Exemplos de Frases

1. El candado de la puerta estaba roto.

2. O cadeado da porta estava quebrado.

3. Necesito un candado para asegurar mi bicicleta.

4. Preciso de um cadeado para garantir a segurança da minha bicicleta.

Expressões Idiomáticas com "Candado"

"Candado" pode não ser uma palavra central em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em algumas frases coloquiais. Abaixo estão algumas expressões relacionadas.

1. Cerrar con candado.
2. Significado: Trancar algo firmemente.
3. Exemplo: "Es mejor cerrar con candado la puerta cuando salgas."

4. Tradução: É melhor trancar a porta com cadeado quando você sair.

5. Echar el candado.

6. Significado: Finalizar ou encerrar algo.
7. Exemplo: "Hoy echamos el candado a la discusión."

8. Tradução: Hoje encerramos a discussão.

9. Sostener con candado.

10. Significado: Manter algo seguro ou firme.
11. Exemplo: "Sostengo esta idea con candado, no cambiaré de opinión."
12. Tradução: Mantenho essa ideia com firmeza, não mudarei de opinião.

Etimologia

A palavra "candado" deriva do latino "cānnādo", que se relaciona a "canna", significando tubo ou cana. Isso reflete a forma de alguns tipos antigos de cadeados, usados para trancar objetos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cerradura (do ponto de vista de trancas para portas) - Tranca

Antônimos: - Desbloqueado - Aberto

Esta estrutura fornece uma visão abrangente da palavra "candado" e de seu uso na língua espanhola, incluindo tradução, significado, exemplos, expressões idiomáticas e etimologia.