candidatura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Candidatura" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "candidatura" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /kandidatuɾa/.

Traduções para o Português

As possíveis traduções de "candidatura" para o Português são:

• candidatura
• candidatura (em contextos relacionados a eleições ou aplicações)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "candidatura" refere-se ao ato de se candidatar a um cargo ou posição, geralmente em contextos de eleições, competições ou seleções. É uma palavra frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em temas políticos e acadêmicos.

A frequência de uso é alta em situações formais, como campanhas eleitorais, processos de seleção para cargos públicos, e também em um contexto acadêmico, quando se fala acerca de aplicações para bolsas de estudo, programas de pós-graduação, entre outros.

Exemplos de Uso

1. La candidatura de María para presidenta fue muy bien recibida.

2. A candidatura de Maria para presidenta foi muito bem recebida.

3. Presenté mi candidatura a la beca de estudios en el extranjero.

4. Apresentei minha candidatura para a bolsa de estudos no exterior.

Expressões Idiomáticas

A palavra "candidatura" aparece em algumas expressões idiomáticas e frases comuns. Aqui estão algumas delas:

1. La candidatura cuenta con el apoyo de muchos líderes comunitarios.

2. A candidatura conta com o apoio de muitos líderes comunitários.

3. Tengo que preparar mi candidatura para el concurso público.

4. Tenho que preparar minha candidatura para o concurso público.

5. Su candidatura ha sido inusual pero muy efectiva.

6. Sua candidatura foi inusitada, mas muito eficaz.

7. La candidatura se presentó a tiempo para las elecciones.

8. A candidatura foi apresentada a tempo para as eleições.

9. La polémica rodeó la candidatura del nuevo candidato.

10. A polêmica rodeou a candidatura do novo candidato.

Etimologia

A palavra "candidatura" deriva do latim "candidatura", que está relacionada com "candidatus", que significa "aquele que se apresenta" ou "candidato". O termo é derivado de "candidus", que significa "branco" ou "limpo", referindo-se à prática de usar togas brancas por aqueles que se apresentavam como candidatos em Roma.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Candidatura (usada em contextos semelhantes) - Postulación

Antônimos: - Desistência (no contexto de não se candidatar) - Retirada (referindo-se a alguém que retirou sua candidatura)

Este é um panorama abrangente da palavra "candidatura" e seus usos em espanhol, mostrando sua relevância e contextualização tanto em campos formais quanto cotidianos.