candil (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Candil" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [kanˈdil].

Possíveis traduções para o Português

• candeeiro
• lamparina
• candelabro

Significado da palavra

Em espanhol, "candil" refere-se a um tipo de lâmpada ou candelabro que é usado para iluminar ambientes. Historicamente, os candis foram uma fonte de luz antes da popularização da eletricidade e podem ser feitos de diferentes materiais, como metal ou cerâmica. Seu uso é mais comum em contextos escritos e históricos, embora ainda apareça na conversa coloquial em algumas regiões. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos artísticos ou literários.

Frases de exemplo

1. La casa antigua tenía un hermoso candil en la entrada.

2. A casa antiga tinha um belo candeeiro na entrada.

3. En la cena del teatro, un candil iluminaba a los actores.

4. Na cena do teatro, um candeeiro iluminava os atores.

Expressões idiomáticas

1. "Aprovechar la luz del candil"

Significa aproveitar uma oportunidade limitada antes que acabe.

• Siempre hay que aprovechar la luz del candil antes de que se apague.
• Sempre é preciso aproveitar a luz do candeeiro antes que se apague.

2. "Saber a candil"

Refere-se a algo que tem um sabor muito antigo ou tradicional.

• Esa receta sabe a candil, como las que hacía mi abuela.
• Essa receita tem gosto de candeeiro, como as que minha avó fazia.

3. "Bailar alrededor del candil"

Significa agir de forma leviana ou frívola em uma situação séria.

• No podemos bailar alrededor del candil en este asunto tan importante.
• Não podemos dançar ao redor do candeeiro neste assunto tão importante.

Etimologia

A palavra "candil" deriva do latim "candelus", que significa "vela". A origem remonta ao uso de velas como fonte de luz antes da invenção de luzes elétricas. Com o tempo, a palavra evoluiu para se referir não apenas a velas, mas também a dispositivos que as suportam.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Candeeiro
• Lamparina
• Lâmpada

Antônimos

• Escuridão
• Sombra

Essa é uma visão abrangente da palavra "candil" em espanhol, suas traduções, usos, etimologia e expressões idiomáticas associadas.