A palavra "canelo" é um substantivo.
A transcrição fonética de "canelo" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [kaˈnelo].
As traduções de "canelo" para o português incluem: - Canelo (pode ser utilizado para se referir a uma pessoa com cabelo ruivo ou a uma árvore específica, como a "caneleira", dependendo do contexto).
A palavra "canelo" em espanhol é utilizada principalmente para descrever uma pessoa com cabelos ruivos. Embora o uso possa variar, é mais comum na fala oral do que no contexto escrito. A frequência de uso é moderada, dependendo da região.
"El niño es un canelo muy simpático."
"O menino é um canelo muito simpático."
"Ella tiene un gato canelo que siempre juega en el jardín."
"Ela tem um gato canelo que sempre brinca no jardim."
A palavra "canelo" também é utilizada em algumas expressões idiomáticas, principalmente relacionadas a características físicas ou coloquiais.
"Estar en canelo" – Significa estar em apuros ou em uma situação difícil.
"Cuando me olvidé de mi tarea, estaba en canelo."
"Quando eu esqueci de meu dever de casa, estava em apuros."
"Canelo y alegre" – Usado para descrever alguém que está de bom humor, independentemente das circunstâncias.
"Siempre llega canelo y alegre a la oficina."
"Ele sempre chega feliz e de bom humor no escritório."
"No hay canelo que valga" – Expressão que significa que não há desculpas ou justificativas que sirvam.
"No hay canelo que valga, tienes que cumplir con tu deber."
"Não há desculpa que valha, você tem que cumprir seu dever."
A palavra "canelo" deriva do espanhol e é um termo coloquial que pode ter raízes na descrição de cor de cabelo. O uso de "canelo" como descrição física pode ter origem em palavras associadas a tonalidades de cor e natureza.
Sinônimos: - Pelirrojo (ruivo) - Rojizo (avermealdado)
Antônimos: - Moreno (moreno) - Rubia (loira)
Esta é uma visão abrangente da palavra "canelo" no contexto do espanhol, especialmente na Costa Rica.