Substantivo.
/kanej/
A palavra "caney" é frequentemente traduzida como "casa de campo" ou "cabana", especialmente em contextos relacionados a tradições caribenhas.
A palavra "caney" se refere a uma construção tipicamente rústica, frequentemente feita de madeira e palha, que serve como abrigo ou moradia, comum em comunidades de origem afro-caribenha. É particularmente associada a culturas da Cuba e das Antilhas. No uso cotidiano, pode ser vista tanto na fala oral quanto em contextos escritos, embora seja mais comum em descrições culturais e turísticas.
Frase em Espanhol: El caney fue construido por mis abuelos en el campo.
Tradução em Português: A casa de campo foi construída por meus avós no campo.
Frase em Espanhol: En la fiesta dentro del caney, todos disfrutaron de la música y la comida.
Tradução em Português: Na festa dentro da cabana, todos desfrutaram da música e da comida.
Embora "caney" não seja uma palavra que forme muitas expressões idiomáticas conhecidas, seu uso cultural contextualizado oferece algumas formas de expressão que refletem a vida rural e as tradições nas regiões mencionadas.
Frase em Espanhol: En el caney se cuentan historias que han pasado de generación en generación.
Tradução em Português: Na cabana, contam-se histórias que passaram de geração em geração.
Frase em Espanhol: Es un sueño vivir en un caney rodeado de naturaleza.
Tradução em Português: É um sonho viver em uma cabana cercada pela natureza.
Frase em Espanhol: Los domingos, la familia se reúne en el caney para compartir y disfrutar.
Tradução em Português: Nos domingos, a família se reúne na cabana para compartilhar e aproveitar.
A palavra "caney" tem origem no termo "cabaña", que se refere a uma estrutura simples e rústica. Seu uso é particularmente forte nas regiões caribenhas, onde as influências africanas têm moldado a arquitetura tradicional.
Esta resposta busca oferecer uma visão abrangente sobre a palavra "caney", suas raízes culturais e o contexto em que é utilizada nas regiões de Cuba, Antilhas, Venezuela e Colômbia.