Substantivo.
/ˈkano/
A palavra "cano" em espanhol refere-se principalmente a um tubo ou duto, geralmente feito de metal, plástico ou cerâmica, utilizado para conduzir líquidos ou gases. No contexto poético, "cano" pode ser utilizado para evocar imagens de fluxo, passagem ou conexões.
A frequência de uso de "cano" é moderada, sendo mais comum em contextos técnicos ou de construção. Está presente tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora sua utilização específica dependa do assunto em discussão.
"El agua fluye por el cano hacia la calle."
(A água flui pelo cano em direção à rua.)
"Necesito un cano más grande para el proyecto."
(Preciso de um cano maior para o projeto.)
A palavra "cano" não é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas populares em espanhol, mas pode ser usada em algumas frases que envolvem situações de fluxo ou condução.
"Está como pez en el cano."
(Está como peixe no cano.) — Essa expressão implica que alguém está muito confortável em uma situação.
"No hay cano que no se filtre."
(Não há cano que não se filtre.) — Significa que não há segredos que não sejam revelados, algo sempre acaba saindo.
"Cano roto, agua perdía."
(Cano quebrado, água perdida.) — Sugere que uma desorganização ou problema pequeno pode causar uma grande perda.
A origem da palavra "cano" remonta ao latim "canus", que significa "tubo" ou "canal". A evolução fonética e semântica levou à forma atual utilizada no espanhol moderno.
Sinônimos: - Tubo - Conducto
Antônimos: - Vedado (no sentido de algo que não passa ou não flui)
Esta abordagem sobre a palavra "cano" reflete seu uso em diferentes contextos, revelando tanto seu significado prático quanto suas conotações poéticas e idiomáticas.