cantinela (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cantinela" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cantinela" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [kan.tiˈne.la].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções da palavra "cantinela" para o português incluem: - cantiga - balada

Significado e Uso

"Cantinela" se refere a uma canção ou melodia simples e alegre, muitas vezes associada a músicas populares ou folclóricas. É uma palavra de uso relativamente frequente em espanhol, especialmente em contextos relacionados à música e à tradição popular. Pode ser utilizada tanto em conversas informais quanto em textos escritos, embora seja mais comum na fala oral quando as pessoas se referem a canções específicas.

Exemplo de Frases

1. "La cantinela que cantábamos de niños siempre me hace sonreír."
   (A cantiga que cantávamos quando éramos crianças sempre me faz sorrir.)

2. "Escuché una hermosa cantinela en la fiesta anoche."
   (Ouvi uma bela balada na festa ontem à noite.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "cantinela" é frequentemente usada em algumas expressões idiomáticas no espanhol:

1. "Cantar la cantinela."
   Significa repetir incessantemente um assunto ou ideia.
   Exemplo: "No dejes de cantar la cantinela sobre la importancia de estudiar."
   (Não pare de repetir a cantiga sobre a importância de estudar.)

2. "Tener una cantinela en la cabeza."
   Refere-se a ter uma melodia ou canção presa na mente, muitas vezes de forma insistente.
   Exemplo: "Tengo una cantinela en la cabeza y no puedo dejar de cantarla."
   (Tenho uma cantiga na cabeça e não consigo parar de cantá-la.)

3. "La misma cantinela de siempre."
   Usado para referir-se a algo repetitivo ou previsível.
   Exemplo: "Siempre cuentan la misma cantinela sobre la crisis."
   (Eles sempre contam a mesma história sobre a crise.)

4. "Cantar cantinelas alegres."
   Usado para descrever situações festivas ou alegres.
   Exemplo: "En las celebraciones, todos cantan cantinelas alegres."
   (Nas celebrações, todos cantam baladas alegres.)

Etimologia

A palavra "cantinela" tem sua origem no espanhol, derivando do diminutivo "canta" que por sua vez provém do verbo "cantar". Sua estrutura sugere uma conotação de algo pequeno ou simples relacionado ao ato de cantar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Canción - Melodía - Balada

Antônimos: - Silencio - Quietud

Esta rica variedade de significados, usos e expressões idiomáticas destaca a importância cultural da "cantinela" na língua espanhola.