capas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "capas" é um substantivo plural em espanhol.

Transcrição fonética

/ˈkapas/

Possíveis traduções para o Português

• capas (mantas, coberturas, envelopamentos)
• capas de livros (capa de livros)
• capas de proteção (coberturas de proteção)

Significado e uso

Em espanhol, "capas" refere-se a coberturas ou envoltórios que têm a função de proteger ou adornar algo. É uma palavra comum e pode ser usada tanto na fala quanto na escrita, dependendo do contexto. A frequência de uso é moderada.

Frases de exemplo

1. Las capas de los libros suelen ser muy coloridas.

2. As capas dos livros costumam ser muito coloridas.

3. Para proteger el coche, compré varias capas.

4. Para proteger o carro, comprei várias capas.

Expressões idiomáticas

A palavra "capas" aparece em algumas expressões idiomáticas que ressaltam o conceito de proteção ou de múltiplas camadas. Aqui estão algumas delas:

1. Hay más capas en esta historia.

2. Há mais camadas nesta história. (Significa que há mais complexidade do que aparenta.)

3. Capa tras capa, se descubre la verdad.

4. Camada após camada, a verdade é revelada. (Refere-se à revelação gradual de uma verdade escondida.)

5. No todo lo que brilla es oro, hay que raspar las capas.

6. Nem tudo que brilha é ouro, é preciso remover as camadas. (Sugere que nem tudo é o que parece ser; é necessário investigar mais a fundo.)

Etimologia

A palavra "capa" deriva do latim "cappa", que significa "cobertura" ou "envoltório". O termo evoluiu com o tempo para incorporar significados variados em diferentes contextos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cobertura
• Proteção
• Manto

Antônimos

• Exposição
• Descobertura
• Desnudamiento

Essa diversidade de significados e usos da palavra "capas" a torna versátil e relevante em diversas situações, especialmente nos contextos relacionados a proteção e apresentação.