capear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Capear" é um verbo.

Transcrição fonética

/kapeˈaɾ/

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "capear" para o português incluem: - Capear (a palavra é usada em contextos específicos, como na navegação) - Capa (um termo que se refere à cobertura ou proteção)

Significado da palavra

"Capear" no espanhol pode ter diferentes significados dependendo do contexto:

1. Nautical: Refere-se ao ato de proteger ou cobrir algo, como um barco, com uma "capa" ou lona.
2. Colloquial: Em algumas regiões, pode ser usado para descrever o ato de se esquivar ou evitar uma situação.
3. General: Em um contexto mais amplo, "capear" pode significar lidar com um desafio ou contornar uma dificuldade.

A frequência de uso é relativamente baixa em contextos escritos e é mais comum em conversas informais ou em jargões específicos, como o náutico ou o informal.

Frases de exemplo

• "Tuvimos que capear el barco para protegerlo de la lluvia."
  "Tivemos que cobrir o barco para protegê-lo da chuva."

• "Es mejor capear la situación en vez de enfrentarlo directamente."
  "É melhor contornar a situação do que enfrentá-la diretamente."

Expressões idiomáticas

"Capear" é usado em algumas expressões populares:

• "Capear el temporal": Esta expressão significa lidar com situações difíceis ou contornar obstáculos.

• Exemplo: "En tiempos de crisis, tenemos que capear el temporal juntos."
  "Em tempos de crise, precisamos enfrentar os desafios juntos."

• "Capear la adversidad": Significa enfrentar ou lidar com adversidades.

• Exemplo: "Ella sabe capear la adversidad con mucha gracia."
  "Ela sabe lidar com as adversidades com muita graça."

• "Capear las críticas": Esta expressão significa evitar as críticas ou contorná-las.

• Exemplo: "El político tuvo que capear las críticas de la oposición."
  "O político teve que contornar as críticas da oposição."

Etimologia

A palavra "capear" tem suas raízes no verbo "cape", que é do latim "capa", que significa "capa" ou "cobertura". Essa evolução faz referência ao ato de cobrir ou proteger algo.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos:
• Proteger
• Cobrir

• Esquivar

• Antônimos:

• Expor
• Enfrentar
• Deixar descoberto