capucha (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "capucha":

• Parte do discurso: Substantivo feminino.

• Transcrição fonética: /kaˈputʃa/

Traduções:

• Português: capuz

• Inglês: hood

• Uso da palavra: A palavra "capucha" é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito em espanhol, sendo bastante comum em ambos.

Exemplos de uso:

1. Me puse la capucha porque empezó a llover.
   (Coloquei o capuz porque começou a chover.)

2. El ladrón cubrió su rostro con una capucha.
   (O ladrão cobriu o rosto com um capuz.)

Expressões idiomáticas:

• Dar capuchon: Significa enganar ou iludir alguém.

Exemplo: El vendedor intentó darme capuchon con el precio, pero yo sabía cuánto costaba realmente.

(O vendedor tentou me enganar com o preço, mas eu sabia quanto realmente custava.)

• A toda capucha: Significa a toda velocidade ou com toda a força.

Exemplo: Condujo a toda capucha para llegar a tiempo al trabajo.

(Ele dirigiu em toda a velocidade para chegar a tempo no trabalho.)

• Ponerse la capucha: Aceitar a responsabilidade de algo.

Exemplo: Después de equivocarse, el jefe decidió ponerse la capucha y asumir las consecuencias.

(Depois de cometer um erro, o chefe decidiu assumir a responsabilidade e enfrentar as consequências.)

Etimologia:

A palavra "capucha" vem do latim "cappa", que significa capa ou manto.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: capuz, capa, gorro.
• Antônimos: descoberto, destapado, sem capa.