carbonero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "carbonero" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /kaɾ.boˈne.ɾo/

Possíveis Traduções para o Português

• Carboneiro
• Carbonífero (dependendo do contexto técnico)
• Produtor de carvão (quando referindo-se a alguém que trabalha com carvão)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "carbonero" refere-se a uma pessoa que trabalha com carvão, seja na sua extração, transporte ou comercialização. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos relacionados com a indústria ou comércio de carvão, e pode aparecer em diálogos informais. É mais frequentemente utilizado na forma escrita em contextos técnicos, enquanto em conversas cotidianas pode aparecer de forma mais reduzida.

Exemplos de Uso

1. El carbonero llevó un saco de carbón a la casa.

2. O carboneiro levou um saco de carvão para a casa.

3. En la antigua mina, el carbonero trabajaba arduamente.

4. Na antiga mina, o carboneiro trabalhava arduamente.

Expressões Idiomáticas

Embora "carbonero" não seja parte de muitas expressões idiomáticas comuns, algumas variações podem aparecer em contextos específicos ou regionais. Aqui estão algumas frases que podem ilustrar o uso de "carbonero":

1. Estar como un carbonero significa estar sucio o desarreglado.

2. Estar como um carboneiro significa estar sujo ou desarrumado.

3. No es fácil ser carbonero en tiempos de energías renovables.

4. Não é fácil ser carboneiro em tempos de energias renováveis.

5. Los niños se ríen de su padre, el carbonero.

6. As crianças riem de seu pai, o carboneiro.

Etimologia

A palavra "carbonero" vem do espanhol "carbón", que significa "carvão", com a adição do sufixo "-ero", que indica uma relação ou profissão. Assim, "carbonero" se refere a alguém que trabalha com carvão.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: carbonista, extractora de carvão.
• Antônimos: em contextos mais abrangentes, um antônimo poderia ser "ecologista", considerando o enfoque na sustentabilidade e energias renováveis.

Essas informações oferecem uma visão abrangente do termo "carbonero" em sua utilização no espanhol, refletindo sua relevância em diversos contextos.