carencia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "carencia" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "carencia" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /kaˈɾenθja/ na pronúncia espanhol da Espanha e /kaˈɾensja/ na pronúncia da América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "carencia" para o português são: - carência - falta - deficiência

Significado e Uso

No idioma espanhol, "carencia" refere-se à falta ou ausência de algo que é necessário ou desejado. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos sociais e econômicos, como em discussões sobre necessidade básica, pobreza ou deficiências no fornecimento de recursos. Seu uso é relativamente comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora seja mais frequentemente encontrado em textos acadêmicos e formais.

Exemplos de frases: 1. La carencia de recursos básicos afecta a muchas comunidades.
A carência de recursos básicos afeta muitas comunidades.

1. La empresa enfrenta una carencia de trabajadores cualificados.
   A empresa enfrenta uma carência de trabalhadores qualificados.

Expressões Idiomáticas

A palavra "carencia" é frequentemente utilizada em diversas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. Carencia afectiva: Refere-se à falta de amor ou apoio emocional.
   Muchas personas sufren de carencia afectiva en sus vidas.
   Muitas pessoas sofrem de carência afetiva em suas vidas.

2. Carencia de vivienda: Indica a falta de moradia adequada.
   La carencia de vivienda es un problema serio en las grandes ciudades.
   A carência de moradia é um problema sério nas grandes cidades.

3. Carencia nutricional: Relaciona-se à falta de nutrientes essenciais.
   La carencia nutricional puede tener efectos graves en la salud.
   A carência nutricional pode ter efeitos graves na saúde.

4. Carencia de habilidades: Refere-se à falta de competências ou habilidades necessárias.
   La carencia de habilidades en el mercado laboral es alarmante.
   A carência de habilidades no mercado de trabalho é alarmante.

Etimologia

A palavra "carencia" deriva do latim "carentia", que significa "falta" ou "ausência". Esta forma é originada do verbo latino "carere", que significa "carecer" ou "estar privado de".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - escasez - falta - privación

Antônimos: - abundancia - plenitud - suficiente

A palavra "carencia" possui uma ampla gama de aplicações e é fundamental em discussões sobre recursos e necessidades em contextos sociais, econômicos e jurídicos, refletindo a importância e a frequência de seu uso na língua espanhola.