carenero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "carenero" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "carenero" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ka.reˈne.ɾo/.

Possíveis Traduções para o Português

• "carenero" pode ser traduzido como "caixeiro" ou "grande acordo" em certos contextos, embora sua tradução exata dependa do uso regional e do contexto.

Significado e Uso

Em espanhol, "carenero" refere-se a um trabalhador que realiza manutenções e reparos nos cascos de embarcações. É uma palavra que pode ser utilizada em contextos específicos relacionados à navegação e à construção naval. A frequência de uso é mais comum na fala técnica e escrita especializada, especialmente em contextos marítimos.

Exemplo de Frases

1. El carenero inspeccionó el casco del barco antes de la competencia.
2. O caixeiro inspecionou o casco do barco antes da competição.
3. Necesitamos contratar a un carenero experto para evitar problemas futuros.
4. Precisamos contratar um caixeiro experiente para evitar problemas futuros.

Expressões Idiomáticas

Embora "carenero" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, é importante entender seu uso em contextos mais amplos relacionados à navegação e à manutenção. Aqui estão algumas frases que incluem a palavra em sentido mais figurado:

1. En el mar de la vida, a veces es necesario ser un carenero del destino.

2. No mar da vida, às vezes é necessário ser um caixeiro do destino.

3. Ser carenero de tus propias emociones puede evitar tempestades en el futuro.

4. Ser um caixeiro das suas próprias emoções pode evitar tempestades no futuro.

5. Aunque no sea un carenero, siempre reparo mi barco emocional.

6. Embora eu não seja um caixeiro, sempre reparo meu barco emocional.

Etimologia

A palavra "carenero" vem do espanhol antigo, derivando de "carena", que significa "casco de um barco" (do latim "carina"), e o sufixo "-ero", que indica uma profissão ou pessoa relacionada a uma atividade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Caixeiro
• Carpinteiro naval

Antônimos

Não existem antônimos diretos para "carenero", pois se refere a uma profissão específica, mas de forma mais ampla, pode-se contrapor a atividade de "descuido" ou "negligência" na manutenção de embarcações.