cargar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo

Transcrição Fonética

/kárɣar/

Possíveis Traduções para o Português

• carregar
• carregar (um navio, por exemplo)

Significado e Uso

A palavra "cargar" no idioma espanhol significa "colocar carga em algo", "transportar" ou "encher". Pode se referir ao ato de carregar objetos físicos, como bagagens ou mercadorias, mas também pode ser utilizado em um sentido figurado, como "carregar responsabilidades" ou "carregar um peso emocional".

A frequência de uso de "cargar" é alta, e é comumente utilizada na fala oral e no contexto escrito. É uma palavra-chave em contextos relacionados a transporte, comércio e logística.

Exemplo de Frases

1. Es necesario cargar todas las cajas antes de salir.
   (É necessário carregar todas as caixas antes de sair.)

2. Tengo que cargar mi teléfono antes de salir de casa.
   (Tenho que carregar meu telefone antes de sair de casa.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "cargar" é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol:

1. Cargar con el muerto
   Significado: Assumir a responsabilidade por algo que não é diretamente seu.
   Exemplo: Ella tuvo que cargar con el muerto de su compañero de trabajo.
   (Ela teve que carregar o peso do trabalho do colega.)

2. Cargar pilas
   Significado: Recuperar energia ou motivação.
   Exemplo: Después de un buen descanso, estoy listo para cargar pilas y seguir trabajando.
   (Depois de um bom descanso, estou pronto para recuperar a energia e continuar trabalhando.)

3. Cargar la culpa
   Significado: Assumir a responsabilidade por um erro ou falha.
   Exemplo: No quiero cargar la culpa de lo que pasó.
   (Não quero carregar a culpa do que aconteceu.)

4. Cargar el bulto
   Significado: Arcar com responsabilidades ou consequências.
   Exemplo: Tienes que aprender a cargar el bulto cuando cometes errores.
   (Você tem que aprender a arcar com as consequências quando comete erros.)

Etimologia

A palavra "cargar" tem suas raízes no latim "carricare", que significa "transportar em um carro" ou "carregar". A evolução da palavra se deu pelo uso histórico em contextos de transporte e logística.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Llevar - Transportar - Cargar peso

Antônimos: - Descargar (descarregar) - Aliviar - Desocupar

Esta análise abrangente sobre a palavra "cargar" revela seu uso multifacetado e aplicações no cotidiano da língua espanhola.