Verbo.
/kɑɾˈɣaɾ.se/
A palavra "cargarse" é um verbo que tem diversos significados dependendo do contexto. No uso coloquial, pode significar "estragar" ou "quebrar" algo. Em contextos informais, também pode ser usada para se referir a matar alguém ou algo.
Na língua espanhola, "cargarse" é frequentemente usado em conversas cotidianas, especialmente entre jovens.
"Não quero estragar a festa."
"Si sigues así, te vas a cargar la computadora."
A palavra "cargarse" aparece em várias expressões idiomáticas, reforçando suas múltiplas nuances de significado.
Significa estar sobrecarregado de trabalho.
"No te cargues la sorpresa."
Usada quando alguém pode revelar um segredo ou uma surpresa.
"Cargarse un plan."
Usada quando algo não sai como o esperado.
"Cargarse a alguien."
Usada em contextos informais para referir-se ao ato de matar.
"Cargarse algo sin querer."
A origem da palavra "cargarse" vem do latim "carricare", que significa "carregar". No entanto, o uso coloquial em diferentes regiões da Espanha e América Latina evoluiu para incluir os significados de estragar ou matar, refletindo um uso mais figurado.
A palavra "cargarse" é rica em significados e usos variados, refletindo a flexibilidade da língua espanhola no que diz respeito à comunicação coloquial.