cariño (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Cariño" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cariño" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /kaˈɾiɲo/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "cariño" para o português incluem: - carinho - afeto - apego

Significado e Uso

A palavra "cariño" é usada para descrever um sentimento de afeto ou amor, geralmente em contextos familiares ou entre amigos. É uma palavra comum no espanhol, sendo utilizada tanto na fala oral quanto em contexto escrito, embora tenha uma presença mais acentuada na fala coloquial em situações informais.

Frases de Exemplo

1. Frase em Espanhol: "Siempre que te veo, siento un cariño especial."
   Tradução: "Sempre que te vejo, sinto um carinho especial."

2. Frase em Espanhol: "El cariño entre amigos es muy importante."
   Tradução: "O carinho entre amigos é muito importante."

Expressões Idiomáticas

A palavra "cariño" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas:

1. Frase em Espanhol: "Tengo mucho cariño por mi madre."
   Tradução: "Eu tenho muito carinho pela minha mãe."

2. Frase em Espanhol: "Trátalo con cariño, que está pasando por un mal momento."
   Tradução: "Trate-o com carinho, que ele está passando por um momento difícil."

3. Frase em Espanhol: "El cariño se demuestra con acciones, no solo con palabras."
   Tradução: "O carinho se demonstra com ações, não apenas com palavras."

4. Frase em Espanhol: "Ella siempre me habla con tanto cariño."
   Tradução: "Ela sempre fala comigo com tanto carinho."

5. Frase em Espanhol: "A veces, un gesto de cariño puede cambiar el día de alguien."
   Tradução: "Às vezes, um gesto de carinho pode mudar o dia de alguém."

6. Frase em Espanhol: "Es importante mostrar cariño a quienes amamos."
   Tradução: "É importante mostrar carinho àqueles que amamos."

Etimologia

A palavra "cariño" deriva do latim "caritas", que significa amor ou afetividade. Com o tempo, passou a referir-se a um sentimento de carinho e apego, além de ser um termo de afeto entre pessoas próximas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• afecto
• ternura
• aprecio
• amor

Antônimos

• desprecio
• desamor
• frialdad

Assim, "cariño" é uma palavra rica em significado e muito utilizada no cotidiano do espanhol, carregando consigo um sentido profundo de afeto e conexão entre as pessoas.