Parte do Discurso

A palavra "carioca" funciona como um adjetivo e um substantivo. Como adjetivo, refere-se a algo ou alguém originário do Rio de Janeiro. Como substantivo, refere-se a uma pessoa que reside ou é natural do Rio de Janeiro.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ka.ɾj.ˈɔ.ka/.

Possíveis Traduções para o Português

• carioca (mantém a mesma forma)
• natural do Rio de Janeiro

Significado da Palavra

Em espanhol, "carioca" é uma referência a tudo que está relacionado à cidade do Rio de Janeiro. A palavra é usada frequentemente tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente quando se fala sobre cultura, futebol ou turismo. A frequência de uso é moderada a alta, especialmente em contextos onde se discute identidade regional e características culturais.

Exemplos: 1. Frase: "La música carioca es muy popular en Brasil."
Tradução: "A música carioca é muito popular no Brasil."

1. Frase: "Los cariocas son conocidos por su alegría y hospitalidad."
   Tradução: "Os cariocas são conhecidos por sua alegria e hospitalidade."

Expressões Idiomáticas com "Carioca"

1. Frase: "El estilo carioca de vida es una mezcla de alegría y relajación."
   Tradução: "O estilo de vida carioca é uma mistura de alegria e relaxamento."

2. Frase: "Cuando hablo con un carioca, siempre termina en risas."
   Tradução: "Quando falo com um carioca, sempre termina em risadas."

3. Frase: "La fiesta carioca no se puede perder."
   Tradução: "A festa carioca não pode ser perdida."

4. Frase: "Un carioca te hará sentir como en casa."
   Tradução: "Um carioca fará você se sentir em casa."

5. Frase: "Las playas cariocas son un lugar de encuentro para todos."
   Tradução: "As praias cariocas são um ponto de encontro para todos."

Etimologia

A palavra "carioca" origina-se do termo tupi "kara'i oka", que significa "casa do branco". Com o tempo, passou a ser utilizada para descrever a população do Rio de Janeiro e sua cultura.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Fluminense (referente ao estado do Rio de Janeiro)

• Rioclarense (para as pessoas de Rio Claro, mas menos comum)

• Antônimos:

• Não existem antônimos diretos, mas pode-se usar "nordestino", "sudestino" ou outras denominações regionais para contrastar com a identidade carioca.