caripajero (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/kari'paxeɾo/

Possíveis traduções para o Português:

• No contexto coloquial, a palavra "caripajero" pode ser traduzida como "azarado" ou "mau sortudo".

Significado:

"Caripajero" é uma gíria utilizada no idioma espanhol para se referir a alguém que tem má sorte, azarado, ou que se encontra em uma situação desfavorável.

Em termos de frequência de uso, a palavra "caripajero" é mais comumente utilizada na fala coloquial do dia a dia.

Exemplos:

1. Me tocó el turno de noche en dos sábados seguidos, ¡soy un caripajero!
   Tradução: Me coube o turno da noite em dois sábados seguidos, sou muito azarado!

2. Siempre me quedo dormido en el autobús, soy un caripajero nato.
   Tradução: Sempre acabo dormindo no ônibus, sou um mau sortudo nato.

Expressões Idiomáticas:

• "Estar de caripajas"
• Exemplo: Ana está de caripajas, perdió las llaves en el colectivo.

• Tradução: Ana está azarada, perdeu as chaves no ônibus.

• "Parece que está caripajero"

• Exemplo: No sé qué hice mal, siempre parece que está caripajero.
• Tradução: Não sei o que fiz de errado, sempre parece que está azarado.

Etimologia:

A origem da palavra "caripajero" não é clara, sendo caracterizada como uma gíria coloquial que evoluiu ao longo do tempo.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: Azarado, desafortunado, malhadado.
• Antônimos: Afortunado, suertudo, afortunado.