caro (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "caro" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "caro" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈka.ɾo/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "caro" para o português incluem: - caro (no sentido de custar muito) - querido (quando usado em um tom afetuoso)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "caro" é utilizado principalmente para descrever algo que tem um custo elevado ou que exige um grande sacrifício financeiro. Também pode ser usado de forma afetuosa para referir-se a alguém querido. É uma palavra comum tanto na fala oral quanto na escrita.

Frequência de Uso

"caro" é uma palavra frequentemente usada em contextos cotidianos, especialmente ao discutir preços de produtos ou valores de serviços.

Frases de Exemplo

• Este vestido es muy caro.
  (Este vestido é muito caro.)

• Lo quiero, pero es caro para mí.
  (Eu quero isso, mas é caro para mim.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "caro" também é usada em algumas expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

• Caro como el oro
  (Caro como o ouro)

• Este coche es caro como el oro.
  (Este carro é caro como o ouro.)

• Caro a la larga
  (Caro a longo prazo)

• A veces lo barato sale caro a la larga.
  (Às vezes, o barato sai caro a longo prazo.)

• Aún así, es un negocio caro.
  (Mesmo assim, é um negócio caro.)

Etimologia

A palavra "caro" vem do latim "carus", que significa "caro" ou "precioso". A raiz "car-" é comum a outras línguas românicas com significados semelhantes.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• costoso (caro)
• valioso (precioso)
• elevado (alto)

Antônimos

• barato (barato)
• asequible (acessível)
• económico (econômico)

Essas informações dão uma visão abrangente sobre a palavra "caro" e seu uso no idioma espanhol.