condicionar el empleo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

/kondiθjoˈnaɾ el empˈleo/

Possíveis traduções para o Português:

condicionar o emprego

Significado:

"Condicionar el empleo" refere-se ao ato de tornar a obtenção ou manutenção de um emprego sujeita a determinadas condições ou requisitos.

Uso:

Esta expressão é mais comum no contexto escrito, especialmente em textos relacionados à economia e relações de trabalho.

Exemplos:

1. El gobierno está intentando condicionar el empleo a la formación continua de los trabajadores. Em português: O governo está tentando condicionar o emprego à formação contínua dos trabalhadores.

2. Las empresas no deberían condicionar el empleo a la afiliación sindical. Em português: As empresas não devem condicionar o emprego à afiliação sindical.

Expressões idiomáticas:

1. "Condicionar el empleo a..."

• Significado: Impor certas condições para a obtenção de um emprego.

• Exemplo: La nueva ley busca condicionar el empleo a la experiencia laboral previa. Em português: A nova lei busca condicionar o emprego à experiência laboral prévia.

2. "Sin condicionar el empleo a..."

• Significado: Sem impor condições para a obtenção de um emprego.

• Exemplo: Es importante contratar a personas sin condicionar el empleo a la edad. Em português: É importante contratar pessoas sem condicionar o emprego à idade.

Etimologia:

A palavra "condicionar" vem do latim "conditionare", que significa "fazer uma condição".

Sinônimos e antônimos:

• Sinônimos: sujeitar o emprego a, estabelecer condições para o emprego
• Antônimos: liberar o emprego de condições, garantir o emprego independentemente