confiar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "confiar" é um verbo.

Transcrição fonética

/fonˈfi.aɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Confiar
• Fiar-se
• Acreditar

Significado da palavra

No idioma espanhol, "confiar" significa depositar fé ou confiança em alguém ou algo. É uma ação que implica em acreditar na honestidade, competência ou capacidade de uma pessoa ou coisa. Este verbo é usado tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa ser mais frequente em contextos formais ou escritas, principalmente em textos relacionados a relações pessoais, negócios e até mesmo em contextos jurídicos.

Frases de exemplo

1. "Es importante confiar en las decisiones que tomamos."

2. "É importante confiar nas decisões que tomamos."

3. "No puedo confiar en alguien que no es sincero."

4. "Não posso confiar em alguém que não é sincero."

Expressões idiomáticas

O verbo "confiar" é parte importante de várias expressões idiomáticas no espanhol:

1. "Confiar en ciegas"
2. "Confiar en ciegas puede llevar a decepciones."

3. "Confiar de forma cega pode levar a decepções."

4. "Confiar para ser decepcionado"

5. "Al final, confiar para ser decepcionado fue un gran error."

6. "No final, confiar para ser decepcionado foi um grande erro."

7. "Confiar y verificar"

8. "Es un buen consejo: confiar y verificar."

9. "É um bom conselho: confiar e verificar."

10. "Confiar en la intuición"

11. "A veces, es mejor confiar en la intuición."
12. "Às vezes, é melhor confiar na intuição."

Etimologia da palavra

A palavra "confiar" tem sua origem no latim "confidare", que significa "ter fé" ou "refugiar-se". O prefixo "con-" (junto) com "fidere" (confiar, ter fé) refletia a ideia de uma confiança mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Fiar - Sostener - Dependencia

Antônimos: - Desconfiar - Dudar - Rechazar

Essa análise torna evidente que "confiar" é um verbo significativo em diversas dimensões, especialmente em contextos sociais e legais, refletindo a importância da confiança nas interações humanas.