Parte do Discurso

"Confinado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "confinado" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [kon.fiˈna.ðo].

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "confinado" para o português incluem: - confinado - restrito - isolado

Significado

No espanhol, "confinado" refere-se a alguém que está restringido ou isolado em um local, normalmente por razões de segurança, saúde, ou disciplina. Este termo é frequentemente usado em contextos legais, sociais e de saúde pública. A palavra é de uso relativamente comum, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões sobre isolamento social, prisões ou quarentenas.

Exemplos de uso: - "El prisionero fue confinado en una celda de máxima seguridad."
(O prisioneiro foi confinado em uma cela de máxima segurança.)

• "Durante la pandemia, muchas personas fueron confinadas en sus hogares."
  (Durante a pandemia, muitas pessoas foram confinadas em suas casas.)

Expressões Idiomáticas

"Confinado" pode ser parte de várias expressões idiomáticas e situações contextuais. Embora não tenha uma ampla gama de expressões fixas como outras palavras, suas combinações no discurso cotidiano refletem a experiência de isolamento.

Exemplos de expressões: - "Estar confinado por razones sanitarias."
(Estar confinado por razões sanitárias.)

• "No te sientas confinado en casa."
  (Não se sinta confinado em casa.)

• "El miedo al contagio nos ha confinado a todos."
  (O medo do contágio nos confinou a todos.)

Etimologia

A palavra "confinado" deriva do verbo "confinar", que tem raízes no latim "confinare", que significa "limitar" ou "definir um limite". O prefixo "con-" sugere uma união ou combinação, enquanto "finare" refere-se a terminar ou delimitar, indicando a ideia de estar restrito a um espaço específico.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aislado - Restringido - Recluido

Antônimos: - Liberado - Solto - Ampliado

Estas informações sobre "confinado" abrangem sua utilização e significado dentro do idioma espanhol e seus vários contextos.