confinamiento (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Confinamiento" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "confinamiento" é /kon.fi.naˈmjen.to/.

Possíveis Traduções para o Português

• Confinamento

Significado e Uso

"Confinamiento" refere-se ao ato de confinar, restringir ou limitar a liberdade de movimento de alguém ou de algo. Este termo é frequentemente utilizado em contextos relacionados a leis, medicina e saúde pública, especialmente em situações como quarentenas e lockdowns em resposta a epidemias. A palavra tem alta frequência de uso, especialmente em contextos escritos, como notícias e relatórios sobre saúde.

Exemplos de uso

1. El confinamiento durante la pandemia fue difícil para muchas personas.

2. O confinamento durante a pandemia foi difícil para muitas pessoas.

3. Algunos expertos dicen que el confinamiento ayudará a controlar la enfermedad.

4. Alguns especialistas dizem que o confinamento ajudará a controlar a doença.

Expressões Idiomáticas

Embora "confinamiento" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, seu uso se tornou mais comum em contextos de saúde pública e social, especialmente após a pandemia de COVID-19. Aqui estão algumas frases relacionadas ao seu uso:

1. Durante el confinamiento, la gente se vio obligada a adaptarse a nuevas maneras de trabajar.

2. Durante o confinamento, as pessoas foram forçadas a se adaptar a novas maneiras de trabalhar.

3. El confinamiento puede ser complicado, pero es necesario para la seguridad de todos.

4. O confinamento pode ser complicado, mas é necessário para a segurança de todos.

5. Muchas familias han encontrado formas creativas de pasar el tiempo en confinamiento.

6. Muitas famílias encontraram maneiras criativas de passar o tempo em confinamento.

Etimologia

A palavra "confinamiento" tem origem do verbo "confinar", que vem do latim "confina", que significa "limitar" ou "restringir", sendo composta pelo prefixo "con-" (junto) e "fino" (limite).

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aislamiento (isolamento) - Restricción (restrição) - Encierro (encerramento)

Antônimos: - Libertad (liberdade) - Apertura (abertura) - Expansión (expansão)

Estas informações ajudam a entender o termo "confinamiento" em seu uso cotidiano e em contextos mais formais.