O termo "congelar" é um verbo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (API) é: [konxeˈlaɾ].
As traduções de "congelar" para o português incluem:
- congelar
- congelar algo (no sentido de preservar)
"Congelar" refere-se ao processo de tornar algo extremamente frio, fazendo com que se solidifique, como o estado da água ao passar de líquido para sólido. Este verbo é frequentemente utilizado em contextos que envolvem a conservação de alimentos, assim como em contextos científicos relacionados a temperaturas e estados da matéria. O uso de "congelar" é comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa ser mais frequente em contextos culinários e de conservação.
"Voy a congelar las verduras para que no se echen a perder."
"Vou congelar os vegetais para que não estraguem."
"Es recomendable congelar la carne antes de la fecha de caducidad."
"É recomendável congelar a carne antes da data de validade."
Embora "congelar" não faça parte de muitas expressões idiomáticas populares, existem algumas construções que a incluem em contextos figurativos:
"Congelar los activos"
Significa suspender ou limitar o uso de recursos financeiros.
"La empresa decidió congelar los activos hasta que la situación mejore."
"A empresa decidiu congelar os ativos até que a situação melhore."
"Congelar el tiempo"
Usado para descrever um momento que se deseja que dure para sempre, como uma lembrança.
"A veces siento que al mirar a mis hijos, quiero congelar el tiempo."
"Às vezes sinto que ao olhar para meus filhos, quero congelar o tempo."
"Congelar relaciones"
Refere-se à interrupção de interações, especialmente em contextos de negócios ou diplomáticos.
"Las tensiones políticas han llevado a muchos países a congelar relaciones."
"As tensões políticas levaram muitos países a congelar relações."
O verbo "congelar" deriva do latim "congelare", que significa "tornar frio" ou "solidificar". A forma do verbo é composta por um prefixo "con-" que indica a soma ou união, junto à raiz "gelar", que está associada à ideia de frio e congelamento.
Com essas informações, é possível entender o termo "congelar" em várias dimensões de uso e contexto!