conspirador (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "conspirador" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [ko̞m.spi.ɾa.ˈðoɾ].

Possíveis Traduções para o Português

• conspirador
• conivente
• conspirologista (embora menos comum)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "conspirador" refere-se a uma pessoa que participa de uma conspiração, ou seja, alguém que se envolve em planos secretos, geralmente de natureza ilícita ou imoral. O termo é frequentemente utilizado no contexto de atividades ilegais e em situações onde há um planejamento furtivo para alcançar objetivos prejudiciais a outros.

A frequência de uso de "conspirador" é moderada; aparece em contextos legais, políticos e até em discussões informais. O termo é mais comum em contextos escritos, como em artigos de notícias ou materiais jurídicos, do que na fala oral.

Frases de Exemplo

1. "El conspirador había planeado el ataque durante meses."

2. "O conspirador havia planejado o ataque durante meses."

3. "La policía arrestó a varios conspiradores en una redada."

4. "A polícia prendeu vários conspiradores em uma operação."

Expressões Idiomáticas

Em espanhol, "conspirador" é usado em algumas expressões idiomáticas, que geralmente envolvem teorias da conspiração ou estratégias secretas.

1. "Algunos creen que hay un conspirador detrás de cada evento significativo."

2. "Alguns acreditam que há um conspirador por trás de cada evento significativo."

3. "La teoría del conspirador revela cómo se manipula la información."

4. "A teoria do conspirador revela como a informação é manipulada."

5. "Ser un conspirador en la sombra a menudo implica riesgos altos."

6. "Ser um conspirador nas sombras muitas vezes implica altos riscos."

7. "Se dice que el gobierno es un conspirador contra la libertad de expresión."

8. "Diz-se que o governo é um conspirador contra a liberdade de expressão."

9. "Los libros de ficción suelen presentar un conspirador astuto como villano."

10. "Os livros de ficção costumam apresentar um conspirador astuto como vilão."

11. "El conspirador siempre está un paso adelante de sus oponentes."

12. "O conspirador está sempre um passo à frente de seus oponentes."

Etimologia

A palavra "conspirador" deriva do latim "conspirator", que significa "aquele que respira junto com outros". O prefixo "con-" indica união ou companhia, enquanto "spirar" refere-se ao ato de respirar. A evolução da palavra manteve a conotação de colaboração em ações secretas ou ilícitas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• complotista
• traidor
• conspirativo

Antônimos

• delator
• informante
• colaborador (em contextos legais ou éticos)

Assim, "conspirador" é um termo rico em significados, implicações e uso contextual, com uma presença notável em uma variedade de discursos.