"Contando" é um gerúndio do verbo "contar", que é um verbo transitivo.
A transcrição fonética de "contando" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [konˈtando].
As principais traduções de "contando" para o português são "contando" ou "contar", dependendo do contexto.
No idioma Espanhol, "contando" refere-se ao ato de contar ou enumerar algo. Pode se referir a contar números, histórias, eventos, entre outros. É uma palavra bastante utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, embora o uso possa variar dependendo do contexto. Em termos de frequência, "contando" é comum em contextos cotidianos, entrevistas, narrativas e contagem de objetos.
Espanhol: Estoy contando los días para las vacaciones.
Português: Estou contando os dias para as férias.
Espanhol: Ella está contando su historia a todos.
Português: Ela está contando sua história a todos.
A palavra "contando" faz parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:
Espanhol: No sirve de nada estar contando ovejas si no puedo dormir.
Português: Não adianta estar contando ovelhas se não consigo dormir.
Espanhol: Estar contando los segundos para que llegue el fin de semana.
Português: Estar contando os segundos para que chegue o fim de semana.
Espanhol: Estás contando con alguien que nunca cumplirá.
Português: Você está contando com alguém que nunca cumprirá.
Espanhol: No estoy contando cuentos, solo digo la verdad.
Português: Não estou contando histórias, apenas estou dizendo a verdade.
Espanhol: A veces hay que contar con lo inesperado.
Português: Às vezes é preciso contar com o inesperado.
A palavra "contando" deriva do verbo latino "computare", que significa "calcular" ou "contar". O verbo "contar" em espanhol, assim como em português, relaciona-se à ação de enumerar ou relatar.