corcova (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/korko'βa/

Possíveis traduções para o Português

• Corcunda
• Corcova (quando se refere à parte protrusa do corpo)

Significado e Uso

A palavra "corcova" refere-se a uma protuberância ou deformidade nas costas, conhecida como "corcunda" em português. É utilizada para descrever uma condição médica onde a coluna se curvar de maneira anormal. Esta palavra pode ser usada tanto em contextos médicos quanto em descrições informais relacionadas a pessoas ou animais. Sua frequência de uso é mais comum em contextos escritos, como literatura e artigos médicos, embora também possa aparecer em conversas cotidianas.

Frases de exemplo

1. La corcova de ese hombre es muy notoria.

2. A corcova daquele homem é muito notória.

3. La corcova puede causar problemas de postura.

4. A corcova pode causar problemas de postura.

Expressões idiomáticas

Embora "corcova" não seja uma palavra comum em expressões idiomáticas, ela pode aparecer em algumas situações descritivas. Aqui estão algumas frases que a envolvem:

1. Tener una corcova en la vida.

2. Ter uma corcova na vida (ter dificuldades ou obstáculos em vida).

3. La corcova del pasado no nos deja avanzar.

4. A corcova do passado não nos deixa avançar.

5. No dejes que la corcova de la culpa te persiga.

6. Não deixe que a corcova da culpa te persiga.

Etimologia

A palavra "corcova" tem origem no latim "corcŭba", que se referia a uma protuberância ou deformidade na coluna. Essa formação etimológica reflete a construção da palavra relacionada à forma física do corpo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Corcunda
• Deformidad (deformidade)

Antônimos

• Rectitud (retidão)
• Normalidad (normalidade)

Esta estrutura e informações abrangem o termo "corcova", seu uso no idioma espanhol, e suas implicações contextuais e culturais.